Najmul and Eli — Two Hearts, One FriendshipPart 3: The Day Everyone Turned Against EliEnglish VersionMonday MorningIt was Monday morning.Students were running around the school playground. Some were playing football, others were talking with their friends, and a few were revising their lessons before class began.But that morning, Najmul felt that something was wrong.As usual, he went to stand beneath the old tree. It was the same tree where he and Eli had first met. Under its branches, they shared their dreams, happiness, sadness, and hopes for the future.But that day, Eli had not arrived yet.A little later, Eli entered the school. His face looked sad, and his eyes showed worry. Usually, he would smile and walk towards Najmul as soon as he saw him. But today, he quietly headed towards his classroom.

Najmul and Eli — Two Hearts, One Friendship

Part 3: The Day Everyone Turned Against Eli

English Version

Monday Morning

It was Monday morning.

Students were running around the school playground. Some were playing football, others were talking with their friends, and a few were revising their lessons before class began.

But that morning, Najmul felt that something was wrong.

As usual, he went to stand beneath the old tree. It was the same tree where he and Eli had first met. Under its branches, they shared their dreams, happiness, sadness, and hopes for the future.

But that day, Eli had not arrived yet.

A little later, Eli entered the school. His face looked sad, and his eyes showed worry. Usually, he would smile and walk towards Najmul as soon as he saw him. But today, he quietly headed towards his classroom.

Najmul called out to him.

“Eli! What happened? Why are you so quiet today?”

Eli stopped. There were so many thoughts in his mind, but he could not find the words to express them.

Najmul asked again, “Did someone say something to you?”

Eli slowly nodded.

“Yes, Najmul. Some boys told me that I should not remain friends with you.”

Najmul was surprised.

“Why? What have I done?”

Eli replied in a low voice, “They said that you are Muslim and I am Jewish. Our religions are different, so they think we should not be such close friends.”

Najmul remained silent for a moment.

His heart hurt. He had never imagined that someone would question their friendship simply because they followed different religions.

Still, he tried to remain calm.

“Eli, do you believe what they are saying?” Najmul asked.

Eli did not answer immediately. He looked down at the ground for a while.

“I don't know,” he said. “They keep repeating the same things. I don't understand what I should do.”

Najmul stepped closer to his friend.

“Eli, our religions may be different, but we are both human beings. We both have feelings, dreams, and families. We respect each other and try to stand beside each other during difficult times. So why should our friendship be wrong just because our religions are different?”

Eli looked at Najmul.

“But what if other people laugh at us?”

Najmul smiled gently.

“Sometimes people talk about others without understanding them. Not everyone will understand our friendship. But what matters more than what others say is how we treat each other.”

Eli remained quiet.

Najmul continued, “You are my friend, Eli. You don't have to give up your religion or become like me. And I don't have to become like you. We can be different and still remain good friends.”

Slowly, a smile returned to Eli's face.

“You really are my friend, Najmul.”

Najmul laughed and replied, “And you are my best friend!”

An Important Question in the Classroom

A little later, the class began.

That day, the teacher was discussing the students' school projects. Najmul and Eli's project was titled “Friendship Has No Borders.”

The teacher said, “Today, we will discuss how friendships can develop between people from different religions, languages, and cultures.”

One student raised his hand.

He asked, “Sir, can two people from different religions really become true friends?”

Suddenly, the classroom became silent.

The teacher said, “That is an excellent question. Najmul and Eli, would you like to share your thoughts?”

Najmul stood up.

“Sir, I believe that people do not need to follow the same religion to become true friends. What matters is mutual respect, trust, and compassion.”

Then Eli stood up.

“Our religions are different, but we respect each other. We study together, help each other, and try to solve misunderstandings by talking honestly. I believe it is wrong to judge someone before getting to know them.”

The teacher listened carefully.

Then he smiled and said, “That is a wonderful answer. You have understood something important: we should not judge a person only by their religion or identity. Their behaviour, honesty, kindness, and respect for others are important too.”

A few students clapped.

Even the boys who had questioned their friendship earlier remained silent.

Najmul and Eli looked at each other and smiled.

They realised that speaking the truth calmly could be the beginning of a change in people's hearts.

A Promise Beneath the Old Tree

After school, the two friends returned to the old tree and sat together.

The evening breeze gently moved the leaves. Everything around them was peaceful, but the events of the morning were still on their minds.

Eli said, “Today, I realised that sometimes we can begin to doubt even our friends after listening to other people. But it isn't right to believe everything without asking the person directly.”

Najmul nodded.

“I agree. If we want our friendship to remain strong, we must always speak honestly with each other.”

Eli held out his hand.

“Then let's make three promises.”

Najmul asked, “What are they?”

Eli said:

“First, if we hear rumours about each other, we will talk directly to each other before believing them.

“Second, if we disagree, we will listen carefully instead of becoming angry and walking away.

“Third, if we make mistakes, we will admit them and try to correct them.”

Najmul firmly held Eli's hand.

“I promise.”

Eli smiled. “And I promise too.”

For a while, they sat quietly.

Then Najmul said, “Eli, remember one thing. True friendship doesn't mean that we will never face problems. It means that when problems arise, we will try to understand each other.”

Eli smiled.

“And we must never forget that our friendship began with a football beneath this old tree.”

Both boys burst into laughter.

That day, they returned home with a new understanding. They knew that more difficult situations might arise in the future. Some people might never understand their friendship. But if they held on to honesty, respect, and trust, they would find the courage to face every challenge.

Najmul and Eli had learned an important lesson:

True friendship does not demand that religious differences disappear. Instead, it grows stronger when people respect those differences and treat one another with kindness.

Beneath the old tree, their friendship continued to grow—two hearts from different backgrounds, each trying to understand the other.

But they did not yet know that a letter would soon bring a change into their lives and take their friendship in an unexpected direction.

To be continued in Part 4 — The Letter That Changed Everything.

نجمُل اور ایلی — دو دل، ایک دوستی

حصہ ۳: وہ دن جب سب نے ایلی کے خلاف ہونا شروع کر دیا

اردو ترجمہ

پیر کی صبح

پیر کی صبح تھی۔

اسکول کے میدان میں طلبہ ادھر اُدھر دوڑ رہے تھے۔ کچھ فٹ بال کھیل رہے تھے، کچھ اپنے دوستوں سے باتیں کر رہے تھے، اور چند طلبہ کلاس شروع ہونے سے پہلے اپنا سبق دہرا رہے تھے۔

لیکن اُس صبح نجمُل کو محسوس ہوا کہ کچھ ٹھیک نہیں ہے۔

وہ حسبِ معمول پرانے درخت کے نیچے جا کر کھڑا ہوگیا۔ یہ وہی درخت تھا جہاں نجمُل اور ایلی کی پہلی ملاقات ہوئی تھی۔ اسی درخت کے نیچے وہ اپنے خواب، خوشیاں، غم اور مستقبل کی امیدیں ایک دوسرے کے ساتھ بانٹتے تھے۔

لیکن اُس دن ایلی ابھی تک نہیں آیا تھا۔

کچھ دیر بعد ایلی اسکول میں داخل ہوا۔ اُس کا چہرہ اداس تھا اور آنکھوں میں پریشانی دکھائی دے رہی تھی۔ عام طور پر نجمُل کو دیکھتے ہی وہ مسکراتا اور اُس کی طرف آتا تھا۔ لیکن آج وہ خاموشی سے اپنی کلاس کی طرف جانے لگا۔

نجمُل نے اُسے آواز دی۔

’’ایلی! کیا ہوا؟ آج تم اتنے خاموش کیوں ہو؟‘‘

ایلی رک گیا۔ اُس کے ذہن میں بہت سی باتیں تھیں، لیکن وہ اپنے جذبات بیان کرنے کے لیے الفاظ تلاش نہیں کر پا رہا تھا۔

نجمُل نے دوبارہ پوچھا، ’’کیا کسی نے تم سے کچھ کہا ہے؟‘‘

ایلی نے آہستہ سے سر ہلایا۔

’’ہاں، نجمُل۔ کچھ لڑکوں نے مجھ سے کہا کہ مجھے تمہارے ساتھ دوستی نہیں رکھنی چاہیے۔‘‘

نجمُل حیران ہوگیا۔

’’کیوں؟ میں نے کیا کیا ہے؟‘‘

ایلی نے دھیمی آواز میں جواب دیا، ’’انہوں نے کہا کہ تم مسلمان ہو اور میں یہودی ہوں۔ ہمارے مذہب الگ ہیں، اس لیے اُن کے خیال میں ہمیں اتنے قریبی دوست نہیں ہونا چاہیے۔‘‘

نجمُل کچھ لمحوں کے لیے خاموش ہوگیا۔

اُسے بہت دکھ ہوا۔ اُس نے کبھی سوچا بھی نہیں تھا کہ صرف مذہب مختلف ہونے کی وجہ سے کوئی اُن کی دوستی پر سوال اٹھائے گا۔

پھر بھی اُس نے خود کو پُرسکون رکھنے کی کوشش کی۔

نجمُل نے پوچھا، ’’ایلی، کیا تم اُن کی باتوں پر یقین کرتے ہو؟‘‘

ایلی نے فوراً جواب نہیں دیا۔ وہ کچھ دیر زمین کی طرف دیکھتا رہا۔

اُس نے کہا، ’’مجھے نہیں معلوم۔ وہ بار بار یہی باتیں کہہ رہے ہیں۔ میں سمجھ نہیں پا رہا کہ مجھے کیا کرنا چاہیے۔‘‘

نجمُل اپنے دوست کے قریب آگیا۔

اُس نے کہا، ’’ایلی، ہمارے مذہب مختلف ہوسکتے ہیں، لیکن ہم دونوں انسان ہیں۔ ہم دونوں کے جذبات ہیں، خواب ہیں اور خاندان ہیں۔ ہم ایک دوسرے کی عزت کرتے ہیں اور مشکل وقت میں ایک دوسرے کا ساتھ دینے کی کوشش کرتے ہیں۔ تو پھر صرف مذہب مختلف ہونے کی وجہ سے ہماری دوستی غلط کیسے ہوسکتی ہے؟‘‘

ایلی نے نجمُل کی طرف دیکھا۔

’’لیکن اگر دوسرے لوگ ہمارا مذاق اُڑائیں تو؟‘‘

نجمُل نے نرمی سے مسکراتے ہوئے کہا، ’’کبھی کبھی لوگ دوسروں کو سمجھے بغیر اُن کے بارے میں باتیں کرتے ہیں۔ ضروری نہیں کہ ہر کوئی ہماری دوستی کو سمجھ سکے۔ لیکن دوسروں کی باتوں سے زیادہ اہم یہ ہے کہ ہم ایک دوسرے کے ساتھ کیسا سلوک کرتے ہیں۔‘‘

ایلی خاموش رہا۔

نجمُل نے بات جاری رکھی۔

’’تم میرے دوست ہو، ایلی۔ تمہیں اپنا مذہب چھوڑ کر میری طرح بننے کی ضرورت نہیں ہے۔ اور مجھے بھی تمہاری طرح بننے کی ضرورت نہیں ہے۔ ہم مختلف ہونے کے باوجود اچھے دوست رہ سکتے ہیں۔‘‘

آہستہ آہستہ ایلی کے چہرے پر مسکراہٹ واپس آگئی۔

اُس نے کہا، ’’تم واقعی میرے دوست ہو، نجمُل۔‘‘

نجمُل ہنس کر بولا، ’’اور تم میرے سب سے اچھے دوست ہو!‘‘

کلاس میں ایک اہم سوال

تھوڑی دیر بعد کلاس شروع ہوگئی۔

اُس دن استاد طلبہ کے اسکول پروجیکٹ پر گفتگو کر رہے تھے۔ نجمُل اور ایلی کے پروجیکٹ کا عنوان تھا:

’’دوستی کی کوئی سرحد نہیں ہوتی۔‘‘

استاد نے کہا، ’’آج ہم اس بات پر گفتگو کریں گے کہ مختلف مذاہب، زبانوں اور ثقافتوں سے تعلق رکھنے والے لوگوں کے درمیان دوستی کیسے قائم ہوسکتی ہے۔‘‘

ایک طالب علم نے ہاتھ اٹھایا۔

اُس نے پوچھا، ’’سر، کیا مختلف مذاہب سے تعلق رکھنے والے دو لوگ واقعی سچے دوست بن سکتے ہیں؟‘‘

اچانک پوری کلاس میں خاموشی چھا گئی۔

استاد نے کہا، ’’یہ بہت اچھا سوال ہے۔ نجمُل اور ایلی، کیا تم دونوں اپنے خیالات بیان کرنا چاہو گے؟‘‘

نجمُل کھڑا ہوگیا۔

اُس نے کہا، ’’سر، میرے خیال میں سچے دوست بننے کے لیے دو لوگوں کا ایک ہی مذہب پر عمل کرنا ضروری نہیں ہے۔ اصل اہمیت ایک دوسرے کی عزت، اعتماد اور ہمدردی کی ہے۔‘‘

اس کے بعد ایلی کھڑا ہوا۔

اُس نے کہا، ’’ہمارے مذہب مختلف ہیں، لیکن ہم ایک دوسرے کی عزت کرتے ہیں۔ ہم ساتھ پڑھتے ہیں، ایک دوسرے کی مدد کرتے ہیں اور جب کوئی غلط فہمی پیدا ہوتی ہے تو بات چیت کے ذریعے اسے دور کرنے کی کوشش کرتے ہیں۔ میرے خیال میں کسی شخص کو اچھی طرح جانے بغیر اُس کے بارے میں رائے قائم کرنا درست نہیں ہے۔‘‘

استاد نے اُن کی باتیں غور سے سنیں۔

پھر مسکرا کر کہا، ’’بہت خوب! تم دونوں نے ایک اہم بات سمجھ لی ہے۔ ہمیں کسی شخص کو صرف اُس کے مذہب یا شناخت کی بنیاد پر نہیں پرکھنا چاہیے۔ اُس کا رویہ، ایمانداری، مہربانی اور دوسروں کے لیے احترام بھی اہم ہیں۔‘‘

چند طلبہ نے تالیاں بجائیں۔

وہ لڑکے بھی خاموش رہے جنہوں نے پہلے اُن کی دوستی پر سوال اٹھائے تھے۔

نجمُل اور ایلی نے ایک دوسرے کی طرف دیکھا اور مسکرا دیے۔

اُنہیں احساس ہوا کہ پُرسکون انداز میں سچ بات کہنا بھی لوگوں کے دلوں میں تبدیلی کی ابتدا بن سکتا ہے۔

پرانے درخت کے نیچے ایک وعدہ

اسکول کی چھٹی کے بعد دونوں دوست دوبارہ پرانے درخت کے نیچے آکر بیٹھ گئے۔

شام کی ہوا سے درخت کے پتے آہستہ آہستہ ہل رہے تھے۔ آس پاس کا ماحول پُرسکون تھا، لیکن صبح کے واقعات اب بھی اُن کے ذہنوں میں گردش کر رہے تھے۔

ایلی نے کہا، ’’آج مجھے احساس ہوا کہ کبھی کبھی دوسروں کی باتیں سن کر ہم اپنے دوست پر بھی شک کرنے لگتے ہیں۔ لیکن متعلقہ شخص سے پوچھے بغیر ہر بات پر یقین کرلینا درست نہیں ہے۔‘‘

نجمُل نے سر ہلایا۔

’’میں بھی یہی سمجھتا ہوں۔ اگر ہم اپنی دوستی کو مضبوط رکھنا چاہتے ہیں تو ہمیں ہمیشہ ایک دوسرے سے سچ بولنا ہوگا۔‘‘

ایلی نے اپنا ہاتھ آگے بڑھایا۔

’’تو آؤ، ہم تین وعدے کرتے ہیں۔‘‘

نجمُل نے پوچھا، ’’کون سے وعدے؟‘‘

ایلی نے کہا:

’’پہلا، اگر ہم ایک دوسرے کے بارے میں کوئی افواہ سنیں گے تو اُس پر یقین کرنے سے پہلے براہِ راست ایک دوسرے سے بات کریں گے۔

’’دوسرا، اگر ہمارے خیالات مختلف ہوں گے تو غصہ ہوکر ایک دوسرے سے دور جانے کے بجائے ہم ایک دوسرے کی بات غور سے سنیں گے۔

’’تیسرا، اگر ہم سے کوئی غلطی ہوگی تو ہم اسے تسلیم کریں گے اور اسے درست کرنے کی کوشش کریں گے۔‘‘

نجمُل نے مضبوطی سے ایلی کا ہاتھ تھام لیا۔

’’میں وعدہ کرتا ہوں۔‘‘

ایلی مسکرایا اور بولا، ’’اور میں بھی وعدہ کرتا ہوں۔‘‘

کچھ دیر دونوں خاموش بیٹھے رہے۔

پھر نجمُل نے کہا، ’’ایلی، ایک بات ہمیشہ یاد رکھنا۔ سچی دوستی کا مطلب یہ نہیں کہ ہمیں زندگی میں کبھی مسائل کا سامنا نہیں کرنا پڑے گا۔ اس کا مطلب یہ ہے کہ جب مسائل پیدا ہوں گے تو ہم ایک دوسرے کو سمجھنے کی کوشش کریں گے۔‘‘

ایلی مسکرایا۔

’’اور ہمیں کبھی نہیں بھولنا چاہیے کہ ہماری دوستی اس پرانے درخت کے نیچے ایک فٹ بال کی وجہ سے شروع ہوئی تھی۔‘‘

دونوں لڑکے ہنس پڑے۔

اُس دن وہ ایک نئی سمجھ کے ساتھ اپنے اپنے گھروں کو لوٹے۔ وہ جانتے تھے کہ مستقبل میں مزید مشکل حالات پیدا ہوسکتے ہیں۔ ممکن ہے کہ کچھ لوگ اُن کی دوستی کو کبھی نہ سمجھ سکیں۔ لیکن اگر وہ ایمانداری، احترام اور اعتماد کو قائم رکھیں گے تو ہر مشکل کا سامنا کرنے کی ہمت حاصل کرسکیں گے۔

نجمُل اور ایلی نے ایک اہم سبق سیکھ لیا تھا:

سچی دوستی مذہبی اختلافات کو ختم کرنے کا مطالبہ نہیں کرتی، بلکہ اُن اختلافات کا احترام کرتے ہوئے مزید مضبوط ہوتی ہے۔

پرانے درخت کے نیچے اُن کی دوستی پروان چڑھتی رہی—دو مختلف پس منظر سے آنے والے دو دل، جو ایک دوسرے کو سمجھنے کی کوشش کر رہے تھے۔

لیکن اُنہیں ابھی یہ معلوم نہیں تھا کہ بہت جلد ایک خط اُن کی زندگی میں ایسی تبدیلی لانے والا ہے جو اُن کی دوستی کو ایک غیر متوقع موڑ پر لے جائے گا۔

جاری ہے حصہ ۴ میں — ’’وہ خط جس نے سب کچھ بدل دیا۔‘‘

دوست ❤️ Part 3 English–Urdu is complete. اگلا حصہ ہوگا Part 4 — The Letter That Changed Everything / وہ خط جس نے سب کچھ بدل دیا۔

Written with AI