English–Arabic VersionWhen I Cannot Understand Your Signsعندما لا أستطيع أن أفهم إشاراتكEnglishThe pain within my heartis sometimes too deep to bear.I keep trying to understandwhat your gestures truly mean,but sadly, I cannot understandevery sign you give.Sometimes your smile feels like love,sometimes your silence feels like anger,and sometimes your distance feels like goodbye.Yet perhaps I am only guessing,and my guesses may be wrong.I never wanted to hurt you.

English–Arabic Version

When I Cannot Understand Your Signs

عندما لا أستطيع أن أفهم إشاراتك

English

The pain within my heart

is sometimes too deep to bear.

I keep trying to understand

what your gestures truly mean,

but sadly, I cannot understand

every sign you give.

Sometimes your smile feels like love,

sometimes your silence feels like anger,

and sometimes your distance feels like goodbye.

Yet perhaps I am only guessing,

and my guesses may be wrong.

I never wanted to hurt you.

I only wanted to understand

what your heart was trying to tell me

when your lips remained silent.

But I am only human.

I cannot read every secret

hidden inside your heart.

And because I misunderstand

some of your signs,

many things go wrong between us.

If you want me to stay,

please do not make me guess.

If you want me to leave,

please tell me honestly.

Love should not always be a puzzle

that one heart must solve alone.

Sometimes one honest sentence

can prevent a thousand misunderstandings.

If I fail to understand your signs,

please do not think that I do not care.

Perhaps I care so deeply

that I notice every little change.

I may not understand

every language of your heart,

but whenever you speak your truth,

I will listen with all my heart.

عندما لا أستطيع أن أفهم إشاراتك

إن الألم الذي يسكن قلبي

يكون أحيانًا أعمق من أن أتحمّله.

وأظل أحاول أن أفهم

ماذا كانت تعني إشاراتك حقًا،

لكن للأسف، لا أستطيع أن أفهم

كل إشارة منك.

أحيانًا تبدو ابتسامتك لي حبًا،

وأحيانًا يبدو صمتك غضبًا،

وأحيانًا أشعر أن ابتعادك

يعني الوداع.

لكن ربما أنا فقط أتخمين،

وربما تكون تخميناتي خاطئة.

لم أرد يومًا أن أؤلمك،

كنت فقط أريد أن أفهم

ما الذي يحاول قلبك أن يقوله لي

حين تظل شفتيك صامتتين.

لكنني مجرد إنسان،

ولا أستطيع أن أقرأ كل الأسرار

المخبأة داخل قلبك.

ولهذا، عندما أسيء فهم

بعض إشاراتك،

تسوء أشياء كثيرة بيننا.

إذا كنت تريدني أن أبقى،

فلا تجعلني أخمّن.

وإذا كنت تريدني أن أرحل،

فقل لي الحقيقة بصراحة.

لا ينبغي للحب دائمًا أن يكون لغزًا

يجب على قلب واحد أن يحلّه بمفرده.

فأحيانًا يمكن لجملة صادقة واحدة

أن تمنع ألف سوء فهم.

وإذا عجزت أحيانًا عن فهم إشاراتك،

فلا تظن أنني لا أهتم بك.

ربما أهتم بك إلى درجة كبيرة،

حتى إنني ألاحظ كل تغيير صغير فيك.

قد لا أفهم

كل لغات قلبك،

لكن كلما تحدثت بصدق عمّا في قلبك،

سأستمع إليك

بكل قلبي.

Written with AI