Meta Description Label / وسم وصف ميتاEnglish (meta description): Latest West Bengal news roundup — 20 topics including SIR voter changes, Karmashree renaming, major battery-storage investment, Kolkata Christmas Festival, Alipore Zoo incidents, infrastructure and tourism updates. Calm, fact-based summary with Arabic translation.Arabic (meta description بالعربية): أحدث ملخصات أخبار غرب البنغال — 20 موضوعًا تشمل تغييرات قائمة الناخبين SIR، إعادة تسمية كارماشري، استثمار كبير في تخزين البطاريات، مهرجان عيد الميلاد بكولكاتا، حوادث بحديقة أليبور، تحديثات البنية التحتية والسياحة. ملخص هادئ ومعتمد على الوقائع مع ترجمة عربية.
Recent News from West Bengal — 20 Topics (English text followed by Arabic translation for each topic) --- Introduction / مقدمة West Bengal continues to be a center of active political, cultural, economic, and social developments. In this roundup I cover 20 important topics from December 2025: governance and schemes, electoral updates, culture and festivals, environment and wildlife, infrastructure and investment, civic issues, and notable social stories. The aim is to inform readers fairly, calmly, and without sensationalism. غرب البنغال لا تزال مركزًا للتطورات السياسية والثقافية والاقتصادية والاجتماعية. في هذا الملخص أتناول 20 موضوعًا مهمًا من ديسمبر 2025: الحُكم والمشروعات، التحديثات الانتخابية، الثقافة والمهرجانات، البيئة والحياة البرية، البنية التحتية والاستثمار، القضايا المدنية، وقصص اجتماعية بارزة. الهدف هو إعلام القراء بهدوء وموضوعية. --- 1) SIR voter-roll changes — Electoral churn and its implications English: The recent SIR (Special Summary Revision) draft rolls in...