🌿 The Guiding Flame

🌿 The Guiding Flame

In the hearth of a family, he stands,

With gentle words and steady hands;

A father, a brother, or one who cares,

Spreading kindness in daily affairs.

In the village, beneath the banyan shade,

He lifts the weak, their burdens laid;

No lie, no greed, no crooked plan,

Only justice to every man.

In the state, his voice resounds,

Where truth, not treachery, makes the grounds;

He binds the people in equal trust,

Fair in verdict, upright, just.

In the country, his light is strong,

To guide the right, to burn the wrong;

Neither fear nor gold can sway,

His path is straight, the righteous way.

And in the world, his soul expands,

Uniting hearts across all lands;

A noble judge, a beacon bright,

He leads mankind toward the light.

---

Analysis (English)

This poem presents the ideal of leadership beginning from the smallest unit—the family—and expanding to the village, state, country, and finally the world. The leader is described not only as powerful but also as kind, just, and incorruptible. His power does not lie in wealth or force, but in truth, compassion, and moral clarity. He rejects all illegal and immoral ways, becoming a true guide to honest men.

The philosophy embedded here is that true leadership is rooted in morality, not authority. A leader is first a servant of truth, and only then a ruler. The step-by-step expansion (family → world) reflects how personal virtue can grow to influence wider communities and eventually humanity.

---

বাংলা অর্থ

এই কবিতায় দেখানো হয়েছে একজন আদর্শ নেতাকে, যিনি প্রথমে পরিবারে, তারপর গ্রামে, পরে রাজ্যে, তারপর দেশে, এবং অবশেষে বিশ্বে নেতৃত্ব দেন। তিনি শক্তিশালী হলেও তার প্রকৃত শক্তি আসে সদাচরণ, ন্যায়, ও করুণা থেকে। তিনি মিথ্যা, অন্যায় বা অবৈধ কিছুই পছন্দ করেন না। সৎ ও সাধারণ পথেই তিনি সবাইকে পরিচালিত করেন।

---

বাংলায় দর্শনমূলক বিশ্লেষণ

সত্যিকার নেতা কখনো ক্ষমতার অহংকারে নয়, বরং নৈতিকতার আলোয় মানুষকে নেতৃত্ব দেন। পরিবার থেকে শুরু করে যদি একজন মানুষ সত্যবাদী, দয়ালু ও ন্যায়পরায়ণ হয়, তবে তার প্রভাব ক্রমে গ্রাম, রাজ্য, দেশ অতিক্রম করে বিশ্বমানবতার পথপ্রদর্শক হয়ে উঠতে পারে।

এখানে দর্শনের মূলকথা—

👉 "যে নিজেকে শাসন করতে পারে, সেও পৃথিবীকে শাসন করতে পারে।"

অর্থাৎ, আত্মসংযম ও সত্যের পথেই সত্যিকার নেতৃত্ব সম্ভব।